Terjemahan Manual oleh ~ VitaRocky ~
Kenapa menceritakan mimpi itu?
Katamu boleh cerita apa saja.
Baiklah. Ada lagi yang harus kau katakan sebelum kita mulai?
Tak ada. Saat itu aku akan berusia 25 tahun.
Aku suka makan, tidur, bercinta, sama seperti semua orang.
Dan hal-hal lainnya saat terbangun.
Kau mau ke mana?
Keluar.
Hentikan merekam pesan alarm.
Kenapa?
Pokoknya jangan.
Karena membuatku kesal.
Ayo cepat, bodoh!
Aku akan membunuhmu!/ Kita lihat saja nanti.
Kau punya tiga mobil, kenapa selalu memakai rongsokan ini?
Ayo naik, aku sedang buru-buru.
Apa kau takut? Aku sudah membolos untuk ini.
Tidak, aku baru saja menemui rekan kerjaku.
Kau pikir kenapa aku berdandan?
Agar kau bisa meneriaki mereka. Kau menyukainya.
Aku tak berteriak.
Jadi katakan, apa kau menidurinya?/ Siapa?
Siapapun yang di sana saat aku meghubungimu tadi malam.
Aku sendirian tadi malam. Lagipula apa urusanmu?
Tak ada. Lakukan apapun yang kau suka di hidupmu.
Terima kasih banyak.
Ayo ganti topik.
Apa kau menidurinya?
Hentikan. Aku hanya sendiri.
Jadi kau melakukannya. Apa dia yang selalu kau bicarakan?
Siapa?/ Nuria.
Astaga, aku tak percaya!
César dua kali menemui gadis yang sama.
Dia pasti hebat di tempat tidur./ Dia lumayan.
Bajingan! Kapan kau akan memberitahu rahasianya?
Rahasia apa?/ Resep formula Coca-Cola.
Lihat, itu tipemu./ Jangan mengganti...
Apa yang kau makan tadi?
Tak ada, itulah masalahnya. Aku kelaparan!
Lucu jika bertanya pada wanita apa yang mereka sukai dari pria.
"Aku menyukai pria cerdas, pria jujur, pria baik..."
Itu omong kosong!
Kau pasti kesulitan jika seperti aku.
Hentikan. Kau tampan.
Siapa saja ingin memiliki wajahmu. Kau normal.
Normal tak berarti aku tampan.
Kau tampan.
Benar, jika kau tak di sampingku.
Kau seperti penderita anorexia.
Bersikeras merasa gemuk dan berakhir gila.
Jika ada wanita yang mengikatmu, aku akan punya kesempatan.
Ya, ya, ya./ Kenapa tidak?
Jika kau bertemu wanita yang tepat...
Tak ada wanita seperti itu.
Sial!
Bagaimana bisa aku melewatkannya?
Tuhan menghukummu.
Itu untuk-Mu.
Kau berbicara pada siapa?/ Pada Tuhan.
Kau percaya Tuhan?
Jangan memulai omong kosong itu.
Aku hanya bertanya.
Jangan menjawab jika tak mau.
Aku tak percaya Tuhan.
Bagaimana kau menjelaskan yang telah terjadi?
Apa maksudmu?
Wajahmu.
Tak ada penjelasan.
Aku tak percaya./ Kau percaya aku gila.
Aku hanya percaya yang kulihat.
Kau belum memperlihatkan wajahmu.
Tak akan.
Apa kau sungguh mengira dirimu monster, César?
Ayolah, biarkan aku lihat.
Singkirkan tanganmu!
Tenang, berandalan! Aku muak dengan semua ceritamu!
Tinggalkan aku sendiri!
Hentikan semua omong kosongmu!
Tinggalkan aku sendiri!
Aku tak bisa bekerja jika kau di sini. Tinggalkan kami.
Aku yang bertanggung jawab.
Kau hanya berandal manja...
Orangtuaku tewas, sialan!
Kau mengarang cerita, tak mau mengakui perbuatanmu.
Apa itu benar?
Apa?
Bahwa kau berandal manja.
Ayahku memiliki banyak restoran. Itu bukan salahku.
Kapan orangtuamu meninggal?
15 tahun yang lalu...
...dalam sebuah kecelakaan.
Dan sekarang kau kaya./ Seperti yang mereka bilang.
Lalu kenapa kau tak menginginkan pengacara?
Mereka bilang akan mendapatkan yang terbaik.
Tapi mereka ingin aku terjebak di sini selamanya.
Siapa mereka?
Rekanku. Mereka telah menghisap darahku sejak aku kecil.
Sekarang mereka mendapatkan semuanya. Mereka sudah menyingkirkanku.
Itu bukan salah mereka, tapi aku.
Aku tak peduli.
Mari kita lihat, César. Apa kau tahu kenapa kau di sini?
Karena aku memakai topeng, kurasa./ Tidak.
Karena kau membunuh seseorang.
Atau kau tak mengingatnya?
Katakan, apa kau tak ingat?
Hentikan, sialan!
Kita harus memperjelas semuanya jika kau ingin kita berhasil.
Aku tak ingin kita berhasil!
Apa solusimu adalah duduk di sini dan tak mau bicara?
Bukankah sekarang kita sedang bicara?/ Setelah dua bulan.
Aku sudah berusaha selama dua bulan.
Bacalah laporannya./ Aku sudah membacanya.
Aku ingin kau memberitahuku. Kupas habis semuanya jika memungkinkan.
Atau kau lebih suka tinggal di sini?
Aku suka lantainya.
Satu-satunya yang terlihat nyata.
Yang lain terlihat seperti apa?
Semuanya yang lain adalah palsu.
Semua ini terlihat palsu.
Termasuk kau.
Kau bahkan tak memakai jas putih.
Kau berpikir aku harus memakainya?
Dokter memakainya.
Aku melepasnya agar kau lupa bahwa aku seorang dokter.
Jadi kau akan lebih menyukaiku.
Itu sia-sia. Aku benci melihatmu.
Sekarang kita sudah berteman...
Aku tak punya teman./ ...ceritakan padaku yang terjadi.
Semakin cepat kau bicara, semakin cepat aku akan pergi.
Hei! Selamat ulang tahun dan semua yang orang biasa ucapkan.
Terima kasih, terima kasih.
Di mana kau bertemu gadis ini?/ Di perpustakaan.
Dia mau mencuri buku milikku./ Buku itu milikku.
Bagaimanapun juga...
César, Sofía. Sofía, César./ Halo.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih./ Ini hadiahmu.
Terima kasih banyak./ Kami berdua yang membelinya.
Jadi aku harus berterima kasih pada kalian berdua.
Berhenti mengajaknya bicara dan buka hadiahnya.
Aku lebih suka membukanya besok./ Terserah kau.
Kau mau minum?/ Tentu.
Aku akan menaruh hadiahnya di atas.
Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Selamat ulang tahun, sayang./ Terima kasih.
Tapi aku tak mengundangmu.
Kau baik sekali.
Aku juga membawa hadiah.
Kenapa tak membukanya?
Tidak, terima kasih. Aku sudah tahu isinya.
Dan semalam?/ Dengar, Nuria.
Aku tak suka kau tiba-tiba muncul, apalagi masuk ke kamarku.
Baiklah! Apa aku harus meminta maaf?/ Tidak.
Kau harus pergi.
Benar, aku mengerti.
Kau tak mau terlihat dua kali dengan wanita yang sama.
Itu akan menghancurkan reputasimu.
Kau langsung paham.
Dan ada wanita lain.
Benar./ Siapa dia?
Si rambut cokelat yang mengobrol denganmu semenit yang lalu?
Yah, dia lumayan.
Aku tak peduli.
Aku tak harus terlihat bersamamu.
Sentuh aku.
Ayolah.
Sedikit ciuman.
Ayolah.
Sampai kapan?
Sampai Jumat yang akan datang?
Kau bisa mengatur akhir pekan tanpaku?
Permisi, aku harus menemui tamuku.
Ya, si rambut coklat akan perlu waktu. Dia tipe yang seperti itu.
Tipe itu?/ Ya.
Yang tak bisa menemukan resletingmu.
Hai.
Apa yang kau lakukan?
Membuka ini./ Tunggu.
Aku akan melayanimu.
Sejak kapan kau jadi pelayan?
Kau tak tahu aku di bisnis katering?
Apa kau baik-baik saja?
Apa aku terlihat ada masalah?
Sedikit.
Aku punya sedikit masalah. Seorang perempuan mengejarku.
Yang benar saja.
Aku butuh bantuan untuk menyingkirkannya.
Dan aku jadi bantuan itu.
Sial, itu dia!/ Dimana?
Jangan lihat, jangan lihat. Lihat ke sini.
Ini dia.
Ya.
Ya, ya, ya.
Di sinilah kita.
Jadi...
Berpura-pura seperti kita sedang membicarakan sesuatu yang menarik.
Anggukkan kepalamu jika setuju, katakan ya.
Kau tahu.
Percakapan yang baik./ Ya.
Dan dia sedang datang ke sini.
Sial!
Apa yang kau lakukan?/ Jangan khawatir, aku akan menuntunmu.
Tetap lurus./ Aku tak melihatnya.
Di sini.
Masuklah ke dalam.
Aku tak mau masuk ke sana.
Yah, aku saja. Sampai jumpa.
Dia di sini./ Kau...!
Jadi...
Kita sudah aman.
Tapi tak ada minuman di sini.
Kurasa kau hanya ingin mengobrol denganku.
Ya, itu juga benar. Tapi itu yang kedua.
Yang terpenting adalah aku ingin menyelamatkan diriku.
Tak bisakah kau mengatakan kau tak tertarik?
Dia tak akan peduli.
Dia tak pernah lelah.
Dia pasti merasa buruk./ Ya.
Tentu saja.
Jadi kau mempelajari Drama seperti Pelayo?
Saat ini.
Ilmu peran?
Akting.
Untuk menjadi seorang aktris?
Aku memang seorang aktris. Ada masalah?
Ya.
Kau tak malu?
Malu? Kenapa aku harus malu?
Para aktor bukan orang yang jujur.
Kau harus bisa menunjukkan emosi yang kau tak punya...
...atau yang, mayoritas, kau ciptakan.
Saat ini, kau mungkin sedang berpikir,...
..."Pria ini sangat membosankan. Bagaimana cara menyingkirkannya?"
Benarkah?/ "Dan dia di bisnis katering."
"Sangat menyebalkan."
Tapi kau aktris yang bagus, dan itu takkan terlihat.
Hei, Pelayo!
Kau ketahuan.
Masuklah.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Hanya sedikit pusing.
Maksudmu mabuk.
Kenapa kalian di sini?
Sofía sedang melindungiku dari wanita psikopat di luar sana.
Dia terlihat sangat berbahaya.
Ya.
Bagaimana denganmu?
Aku hanya minum-minum. Wanita tak mengejarku.
Kami kehabisan minum.
Ini.
Sial./ Aku akan mengambil minum lagi.
Untuk kita semua.
Jadi...
Kurasa aku akan pergi.
Kenapa?
Aku sangat mabuk dan merasa kurang sehat.
Jangan bodoh, pestanya baru dimulai.
Baru dimulai bagimu./ Pelayo.
Kau tak bisa pergi. Kau adalah tamu terhormatku.
Kau memang bajingan, César.
Kenapa kau mengatakan itu?/ Banyak perempuan di pesta ini.
Aku pergi ke toilet, kau mulai bicara dengannya, dan...
Apa?
Tak ada. Dan aku telihat seperti bajingan.
Katakan padaku ada apa.
Kenapa kau harus mengobrol dengan Sofía?
Tak ada yang mengobrol dengan Sofía.
Ya, dan aku buta, 'kan?
Kau pasti sedang mabuk.
Aku memang mabuk, tapi aku akan katakan padamu.
Aku menyukai Sofía. Sangat menyukainya.
Dia bahkan mungkin wanita impianku.
Tapi jika dia menghancurkan persahabatan kita, dia bisa pergi ke neraka.
Begitu juga denganku.
Tentu.
Pelayo, kau mau kemana?
Pulang./ Sekarang?
Ya, aku sudah hancur.
Aku akan ikut denganmu./ Tak perlu.
Kau tetap di sini./ Kau pergi juga?
Aku harus bangun lebih pagi.
Aku bisa mengantarmu nanti.
Tetap di sini, kau berada di tangan yang benar.
Ada apa dengannya?
Dia mabuk.
Apa dia terganggu dengan kita?/ Tidak.
Kau yakin?
Dia telihat tak terlalu senang.
Bukankah kau harus bangun lebih pagi?
Aku terlalu banyak membantumu malam ini.
Mungkin itu berarti sesuatu./ Ya, artinya kau punya keberanian.
Itu hanya sebentar.
Cukup lama bagi Nuria mengakui kekalahan.
Ini tempat tinggalku.
Jangan tertawa.
Kenapa aku akan tertawa?
Tak ada yang istimewa, tapi tempat ini murah.
Kau menyukai badut?/ Mereka bukan badut.
Mereka seni pantomim.
Pancho!
Aku punya seekor kucing./ Aku benci kucing.
Mereka hampir sama palsunya dengan aktris.
Kata pengusaha katering.
Bagaimana kau membayar tempat tinggalmu?
Apa dibantu orangtuamu?
Apa kau bekerja?
Dia sangat ingin tahu, ya kan, Pancho?
Aku seorang pedagang senjata.
Bagus sekali! Aku selalu ingin tahu kehidupan pedagang senjata.
Sekarang kau sudah tahu.
Bagaimana menjelaskannya padamu?
Kau takkan mengerti.
Bahkan aku pun tak mengerti.
Dia sedang membuat kopi dan aku mulai melihat-lihat.
Tiba-tiba, aku merasa bodoh seperti kebanyakan orang.
Yah, aku menyukainya.
Apa yang kau rasakan?/ Aku jatuh cinta padanya.
Ya Tuhan, bahkan aku malu mengatakannya.
Aku tak mendengarmu.
Aku bilang aku suka tempat tinggalmu.
Aku juga menyukai tempat tinggalmu.
Ayo bertukar tempat tinggal.
Kau takkan menyukainya besok pagi.
Aku menyukainya karena dekorasinya.
Tempat tinggalmu lebih...
...lebih pribadi.
Dan hangat.
Lebih hangat?
Ya./ Menurutmu rumahku dingin?
Sedikit.
Dan aku juga?/ Aku tak tahu.
Kau bilang rumahku terlihat dingin.
Jika kau berharap aku akan memujimu, kau belum beruntung.
Kau merasa kau sungguh pintar.
Mungkin./ Yah, kau salah.
Aku tak butuh kau untuk menyebutkan kelebihanku.
Tentu, aku yakin kau tahu apa saja kelebihanmu.
Tapi kau lebih suka jika aku melihatnya juga.
Jadi kau mengakuinya.
Aku takkan berdebat tentang itu.
Baiklah.
Kau akan kalah.
Benarkah?
Tapi aku juga tak mau berdebat. Aku mengusulkan lakukan yang sebaliknya.
Kita tak berdebat?
Kita memperlihatkan kekurangan masing-masing.
Bagus sekali!
Aku berharap kau adil.
Ini benar-benar dirimu.
Yah, aku sudah selesai.
Sial!
Seperti ini kau melihatku?
Apa aku keterlaluan?
Tanda tangani.
Ayo lihat punyaku.
Ini cantik sekali.
Ini bukan karikatur.
Benar.
Kau menggambar dengan baik.
Aku akan menjualnya padamu.
Dasar Kikir. Berapa?/ Jika kau...
...aku akan puas dengan...
...sebuah ciuman.
Senyuman itu akan membunuhku!
Salah jika kita melakukan sesuatu malam ini.
Kenapa?/ Pelayo. Ingat?
Sahabatmu.
Dia tak perlu tahu. Lagipula, dia akan melakukan hal yang sama.
Aku melihat persahabatan sangat penting bagimu.
Itu benar.
Itulah sebabnya aku takkan memberitahunya.
Beberapa orang...
...mengatakan mereka akan bahagia dengan masa hidup yang normal."
Namun ''normal'' memiliki arti berbeda-beda, tergantung pada...
Apa yang kau lihat?
Aku menonton TV.
...normal bagi orang Roma, misalnya, hidup hanya 25 tahun.
Saat ini...
...angka tersebut sudah tiga kali lipat, yang berarti bahwa...
Apa yang orang ini bicarakan?
Aku sudah lihat sebelumnya.
Itu tentang Cryonization.
Cryo-apa?
Ketika mereka membekukanmu atau semacamnya.
Seperti Walt Disney.
Wow, dingin sekali!
Hei, kau!
Takkan ada tanah longsor.
Itu tak berbahaya, tanahnya keras di sini, dan sangat padat.
Kau mau pergi?
Aku pulang. Ini nomorku.
Tapi aku akan menelepon besok.
Untuk apa?
Baiklah, aku takkan menelepon.
César.
Ada apa?
Kemarilah. Aku ingin memberitahumu rahasia.
Kesini.
Halo, sayang.
Kau mengikutiku?
Tentu saja...
...tidak.
Tapi aku punya firasat kita akan bertemu./ Ya.
Bagaimana si rambut cokelat?/ Baik sekali.
Kenapa?
Dari wajahmu, aku yakin kau tak tidur bersamanya.
Biar kutebak.
Kau tak tidur dengannya, tapi kau tak masalah.
Lalu?
Kau punya banyak waktu untuk itu.
Dan aku bertaruh kau akan menemuinya besok.
Luar biasa./ Sungguh?
Ada lagi.
Apa itu?/ Aku juga unggul dalam bercinta.
Dia sedang tak bergairah. Jadi aku masih hangat.
Dan?/ Hingga kau bertemu lagi...
...dengan Miss Universe milikmu, kau bisa bersenang-senang.
Tidak, kurasa aku lebih memilih untuk pulang dan tidur.
Ayolah, César.
Ini hari ulang tahunmu.
Tidak, lewatkan saja, aku pulang./ Ada apa, César?
Kau takut?
Mau ini?
Tidak, terima kasih.
Tentu saja, bersikap polos sekarang.
Aku tak memerlukannya untuk bersenang-senang.
Aku tahu.
Itu bukan ide bagus.
Lakukan yang kau suka.
César, apa arti kebahagiaan bagimu?
Apa?/ Bagiku, ini adalah kebahagiaan.
Berada di sini bersamamu. Bagaimana denganmu?
Saat ini aku tak bisa mengatasi percakapan yang berat.
Pikiranmu berada di tempat lain, 'kan?
Mungkin saja.
Satu hal yang sangat menggangguku.
Apa?/ Kau tak tahu apapun tentangku.
Kecuali namaku Nuria dan aku hebat bercinta.
Dua hal terpenting.
Kau tak tahu alamatku atau nomorku.
Kita harus memulainya dulu. Aku sedang ke rumahmu sekarang.
Rumahku tak jauh.
Beritahu aku.
Kau percaya pada Tuhan?
Hai.
Bagaimana keadaanmu?/ Kau baik-baik saja sampai di rumah?
Ya. Sebenarnya aku mendapat mimpi buruk.
Bahwa kau takkan menemuiku lagi.
Ya! Aku keluar dari rumahmu, berjalan menuju mobilku...
...dan pelacur sialan itu telah membuntutiku.
Siapa, Nuria?/ Ya.
Dia datang dan berkata "perlu tumpangan?"
Dia berbicara banyak hingga aku tak bisa menolak.
Jadi aku masuk ke mobilnya, dia mengendarai semakin kencang...
...semakin kencang dan membunuh dirinya sendiri.
Dan membunuhku bersamanya./ Mengerikan.
Tapi yang terburuk adalah...
...wajahku benar-benar hancur...
...seperti "The Phantom of the Opera''.
Aku tak bisa bangun.
Aku monster.
Lagipula kau memang monster.
Benarkah?/ Ya.
Aku juga monster.
Lihat.
Bagaimana dengan rumahmu?
Semua orang sudah pergi?
Pergi ke mana?
Di rumahmu.
Ada pesta di rumahmu, kau ingat?
Pesta?
Bermimpi sangat menjengkelkan.
Mimpinya indah.
Sebuah taman, anak-anak kecil bermain, wanita yang mencintaimu.
Justru karena itu.
Saat terbangun, kau ingin mati saja.
Awalnya aku bahkan tak punya kekuatan untuk bergerak.
Aku koma selama tiga minggu.
Kau beruntung.
Kau bisa saja tewas seperti Nuria.
Bagaimana bisa?
Itu akan lebih baik.
Kau melihat mayatnya?
Aku tak pernah melihatnya./ Kau mengira dia belum mati?
Aku sama denganmu.
Aku hanya percaya yang kulihat.
César, kumohon tunjukkan wajahmu.
Untuk apa?
Dengar, benar kau mengalami kecelakaan.
Benar wajahmu menjadi cacat, tapi sudah tak lagi. Lepas topeng itu.
Dokter sudah memperbaikinya.
Mereka tak punya bukti sialan!
Pada kecelakaan kau tak hanya kehilangan kulit dan beberapa otot.
Benturannya sangat keras menyebabkan beberapa tulang patah pada tengkorak.
Kami mengganti struktur tulang dengan kabel logam...
...dan, lebih dari itu, kami memasukkan kembali otot...
...yang masih bisa kami selamatkan.
Ya, bagus sekali, tapi aku sudah mengetahui semua itu.
Semua sudah dijelaskan padaku 150 kali.
Tapi kau tak pernah bilang kapan kau akan melakukannya.
Aku sudah menunggu dua bulan./ Tapi kita sudah membedahmu tiga kali.
Aku takkan menyebut itu bedah. Aku akan menyebutnya...
Yah...
Aku tak tahu apa sebutannya.
Simetrinya tidak sempurna.
Tapi yang telah kami lakukan pada wajahmu, jika aku boleh menyebutnya...
...adalah pekerjaan pengrajin.
Kita tak bisa mengerjakannya pada kulit yang seluruhnya luka.
Tidak, pasti ada jalan keluarnya.
Apa?/ "Apa"?
Kau seorang dokter, bukan?
Transplantasi, terserah!
Ada masalah dengan jaringan fibrosis. Jika kita melakukan bedah kembali...
...hanya akan menimbulkan kerusakan lebih parah.
Kami membutuhkan ketelitian yang sangat tajam.
Dan hari ini, itu tak mungkin dilakukan.
Dengar, aku bukan idiot.
Sekarang ini, orang-orang mengubah payudara mereka.
Mereka memiliki implan rambut.
Mereka bahkan mengubah warna kulit.
Apa kau mengatakan bahwa menjelang tahun 2000...
...kau tak bisa melakukan bedah sederhana dan memperbaiki...
...kekacauan sialan ini?
Tidak sesederhana itu, César. Ingatlah...
Jangan meremehkanku!
Berhenti memperlakukanku seperti anak kecil!
Aku bukan pasien sembarangan.
Dan ini bukan rumah sakit kesejahteraan sosial.
Aku bersedia membayar berapapun biayanya.
Kau yang bertanggung jawab.
Mereka mengatakan kau yang terhebat di bidangmu.
Yah, ciptakan sesuatu, bereksperimen padaku.
Aku sudah melihat pasien yang kehilangan seluruh wajah...
...bahkan tak bisa berbicara.
Setidaknya, kau bisa melihat dirimu sendiri pada matamu.
Apa bagusnya?
Setiap kali aku melihat cermin, aku ingin mati saja.
Kasusmu tak begitu serius.
Belajarlah untuk menerimanya.
Dan siapa yang akan menerimaku?
Apa kau akan menjelaskan pada orang-orang yang melihatku di jalan?
Apa kau akan mengatakan pada mereka bahwa penampilan bukan hal penting?
Bahwa kecantikan ada di dalamnya?
Kami ingin memperlihatkanmu sesuatu.
Apa ini?
Prosthesis wajah.
Kami menggunakan ini untuk kasus penolakan ekstrim, seperti dirimu.
Ini sampah!
Itu bukan solusi terbaik.
Tapi hanya itu yang dapat kami lakukan saat ini.
Aku mau sebuah wajah!
Bukan topeng!
Kami tak menciptakan keajaiban.
Itulah yang bajingan itu katakan.
Tapi pada akhirnya, mereka melakukannya.
Melakukan apa?
Menciptakan keajaiban.
Sepertinya begitu.
Begitu yang mana? Yang benar atau yang tidak?
Mereka melakukannya atau tidak?/ Aku lelah. Kenapa kau tak pergi saja?
Aku akan kembali hari Selasa. Kau mau sesuatu?
Tidak./ Baiklah.
Sampai jumpa hari Selasa.
Buku catatan dan pensil.
Tapi jangan memberitahu mereka. Aku tak mau berhutang apapun pada mereka.
Apa aku berubah sangat banyak?
Karena aku bisa mengenalimu.
Apa kabar?
"Apa kabar"?
Kau memainkan peran saat ini, tapi aku tak tahu apa peranmu.
Bibirmu tersenyum tapi matamu ketakutan.
Apa?
Kau benar-benar sangat bagus...
...sebagai aktris.
Aku menanyakan kabarmu. Kau tak menjawabnya.
Aku masih hidup.
Aku seharusnya bagaimana?
Dan aku lelah.
Lelah menunggumu meneleponku...
...bahkan hanya untuk mengatakan "nasib sial".
Aku sibuk.
Omong kosong!
Aku takut kau merasa tak nyaman jika aku menelepon.
Tidak. Kau takut kau akan merasa tak nyaman.
Takut kau tak bisa melihat wajahku.
Seperti sekarang ini.
Itu tak benar.
Aku sering memimpikan momen seperti ini.
Momen apa?
Momen saat kita bertemu lagi.
Dalam mimpiku sama persis seperti ini.
Di sini...
...di taman.
Meskipun...
...ada yang berbeda.
Apa itu?
Di mimpi tidak hujan.
Aku harus pergi, César.
Apa yang kau lakukan besok malam?
Belajar. Aku sangat sibuk./ Besok hari Jumat, kita bisa bertemu.
Banyak yang harus kulakukan.
Baiklah, sampai jumpa.
César!
Kita bisa bertemu jika kau mau.
Jika kau mau.
Begitu ada sedikit kemungkinan kematian...
...tim stabilisasi dan transportasi segera bertindak.
Setelah klien dinyatakan secara resmi meninggal...
...dia akan dimasukkan ke dalam kapsul perawatan...
...dan legalitas transportasi ditata.
Pada ruang penyimpanan di Arizona, Amerika Serikat,...
...tim spesialis menyiapkan tubuh untuk pembekuan akhir.
Diantara langkah-langkah lain,...
...darah diganti dengan solusi yang melestarikan organ.
Hingga akhirnya...
...klien dimasukkan ke dalam kapsul...
...dimana dia akan ditempatkan hingga obat menghidupkan kembali dirinya.
Jujur saja, aku akan bepikir ulang.
Sulit untuk menerima idenya.
Bagaimana seharusnya kami melihatnya?
Kita, tanpa ragu...
...sedang menghadapi perkembangan besar.
Sebuah tantangan baru bagi umat manusia.
Bisa dimenegerti bahwa reaksi awal adalah penolakan.
Sekarang kami mempunyai sarana untuk melakukannya.
Kami memiliki teknologi.
Tapi, yang terpenting...
...kita memiliki kematangan moral yang cukup...
...untuk memahami apa makna dari langkah baru ini...
...bagi evolusi manusia, untuk melihat masa depan...
...dan mengakhiri beberapa hal-hal tabu yang tak berarti...
...yang diwariskan kepercayaan-kepercayaan kuno...
...tua dan memori yang tak bermanfaat.
Terima kasih telah berbincang dengan kami.
Dan terima kasih pada penonton kami...
Hai.
Apa itu?
Buruk, bukan?
Tapi mereka menyarankanku memakainya, jika seandainya infeksi.
Benar.
Bagaimana kabarmu? Apa saja yang kau lakukan?
Berdebat dengan para dokter sepanjang hari.
Kau harus keluar lebih sering./ Aku sudah berusaha.
Apa yang kau minum?
Rum dan coke, kau mau?/ Ya.
Aku akan ambilkan satu untukmu.
Aku mau ke toilet.
Lepaskan itu.
Kenapa?
Kau tak sadar kau takkan bisa menyembunyikan wajahmu?
Aku sudah bilang, ini untuk menghentikan infeksi.
Tentu saja.
Jika kau malu, pergi saja. Tak ada yang memintamu datang.
Sofía memintaku.
Apa?
Dia tak mau berduaan denganmu.
Kenapa tidak?
Kau memberinya masa yang sulit.
Aku yang sedang mengalami masa sulit.
Bicaralah dengan psikolog, atau denganku.
Jangan menunjukkannya pada wanita yang baru kau temui.
Apa dia yang mengatakannya?
Apa dia mengatakan itu?
Perempuan Jalang!
César, kembalilah!
Aku mau Whiskey dan Coke.
Whiskey apa?
Apa katamu?
Whiskey apa?
Kenapa kau tak bertanya pada wajahku, bajingan!
Ballantine's.
Satu lagi.
Tak usah, aku yang traktir.
Kenapa?
Tak ada alasan.
Perbaiki wajahmu, kawan!
Hai.
Darimana saja kau?
Sekitar sini.
Pelayo pergi mencarimu.
Dan aku datang mencarimu.
Untuk apa?
Untuk...
Tak ada alasan.
Untuk...
...mentraktirmu minuman.
Kau mau minum?/ Tidak, terima kasih.
Apa aku mendesakmu?
Intinya adalah...
...aku sedang punya masalah.
Seorang perempuan sedang mengejarku...
...dan aku butuh bantuan untuk menyingkirkannya.
Sial, sial, sial, dia datang ke arah sini.
Dia sedang ke sini.
Jangan lihat, jangan lihat.
Kau tetap berbicara, berpura-pura dia tak di sini.
Maksudku, seperti aku di sini.
Tetap bicara.
Obrolan yang menyenangkan.
Dan, di sinilah kita.
Obrolan kecil tentang hidup.
Cukup!
Darimana saja kau?
Di sekitar sini.
Aku pergi, aku lelah.
Kalian tetap di sini jika kau mau.
Yah, sampai di sini saja.
Aku akan mengantarmu sampai rumah./ Tidak, rumahku sudah dekat.
Aku punya motor./ Tidak.
Jangan bodoh.
Hentikan, Pelayo. Dia ingin pergi sendiri.
Diam, kau sedang mabuk.
Aku mungkin mabuk, tapi aku bukan idiot.
Lagipula, aku tak mabuk./ Sungguh, tak usah repot-repot.
Terserah kau saja.
Kaulah yang sedang mabuk.
Kami akan menghubungimu untuk bertemu lagi.
Baiklah, kita bisa pergi ke dermaga.
Kau dengar?/ Bagus sekali.
Baiklah, kalau begitu.
Tidak, jangan menciumku.
Kau bisa keracunan nafas mabukku.
Baiklah..
Kita akan segera bertemu lagi.
Tentu.
Kita akan segera bertemu lagi.
Udaranya tak dingin.
Yah...
Aku akan pergi.
Kau pergi ke mana?
Aku baru ingat motorku di belakang sini.
Aku akan pergi denganmu.
Tidak, untuk apa? Kau hampir sampai ke rumah.
Sampai jumpa besok./ Pelayo.
Tunggu sebentar.
Apa?
Aku tak tahu.
Kau sangat mabuk. Kita akan bicara besok jika kau mau.
Besok, aku akan berharap aku sudah mati.
Kau takkan mati.
Kau hanya perlu istirahat.
Pelayo!
Kau adalah sahabatku.
Bajingan!
Buka matamu.
César.
Ini aku.
Sofía!
Sedang apa kau di sini?/ Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku mencintaimu.
Ayo.
Ada apa?
Tidak ada.
Aku tak percaya ini benar-benar terjadi.
Di mana Pelayo?
Aku tak tahu. Dia pergi bersamamu, bukan?
Ya.
Tentu saja.
Ayo.
Ya Tuhan, sensasi yang luar biasa!
Sensasi apa?
Apa kau pernah merasakan seperti pernah hidup sebelumnya?
Ya.
Kenapa bisa begitu?
Mereka mengatakan itu adalah kesalahan memori pada otak.
Aku pernah di sini sebelumnya.
Biasanya itu akan hilang sebentar lagi.
Aku tak ingin itu hilang.
Kau telah memanfaatkan waktumu.
Hanya itu yang ada di sini.
Sangat cantik.
Ini Sofía?
Berapa lama lagi aku di sini?
Tak ada yang tahu.
Bahkan di mimpi buruk pun aku tak pernah menyukai tempat ini.
Ini adalah rumah tahanan penderita sakit jiwa. Tak kurang dan tak lebih.
Aku tak seharusnya di sini.
Kau adalah tersangka pembunuhan.
Bahkan aku tak tahu apa yang telah kulakukan.
Beritahu aku sesuatu.
Apa nama Ally berarti sesuatu bagimu?
All...
Kau kenal wanita bernama itu?
Tidak.
Kenapa kau menanyakannya?
Tampaknya kau terus menyebut namanya tadi malam.
Kurasa aku bermimpi.
Apa mimpimu?
Aku tak bisa mengingatnya.
Mungkin itu penting.
Bagaimana bisa hal itu penting?
Begini, aku bisa membuktikan kau tak tahu apa yang kau lakukan...
...tapi sebelumnya aku harus mendapat penjelasan atas semua ini.
Tak ada penjelasan. Aku sudah bilang sebelumnya.
Apa mimpimu, César?
Aku tak tahu.
Aku hanya ingat sedikit.
Awalnya, aku sedang berada di bangunan sejenis kantor.
Seorang sekretaris menunjukkan jalan ke arah kantor yang lain.
Di sana, ada foto matahari terbenam dan seorang pria.
Lalu...
Aku tak tahu.
Mereka menunjukkanku banyak dokumen./ Dokumen apa?
Aku tak tahu.
Tapi aku menandatanganinya.
Apa kantor itu milik perusahaanmu?
Tidak, aku tak mengenalinya.
Kamu memimpikan tempat yang tak pernah kau datangi?
Ya. Itu sering terjadi, bukan?
Apa dokumen itu yang...
...kau tanda tangani dengan para dokter?
Tidak, yang terjadi dengan para dokter itu nyata.
Kenapa?/ Suatu hari mereka menghubungiku...
...untuk pergi ke rumah sakit.
Saat aku tiba, seluruh tim bedah sudah menunggu.
Selama berbulan-bulan...
...wajah-wajah itu menatap ku tak acuh...
...dan lemah.
Sekarang mereka semua tersenyum.
Bajingan yang sama yang mengatakan tak ada harapan pada kasusku...
...mulai beberapa tentang beberapa operasi.
Saat ini klinik mereka memiliki sistem revolusioner yang baru.
Mereka mengatakan bahwa dalam dua minggu...
...wajahku akan benar-benar direkonstruksi.
Kau tak percaya mereka?
Tidak pada awalnya.
Aku mengira itu hanya untuk mendapat uang yang lebih banyak dariku.
Tapi mereka menunjukkan semua alat untuk operasinya.
Itu terlihat seperti fiksi ilmiah.
Semua yang kulihat hanya kabel, tombol, dan monitor.
Sebenarnya, aku tak benar-benar tahu apa yang akan mereka lakukan.
Tapi kupikir, tak ada ruginya.
Orang-orang yang operasi plastik...
...sedot lemak, transplantasi rambut...
...tapi operasi bedahku lebih dari itu.
Dalam waktu kurang dari seminggu...
...hidupku telah berubah.
Suatu malam, aku terbaring di tanah, mabuk...
...ingin mati.
Keesokan paginya, impianku jadi nyata.
Seperti di dalam film.
Sofía mencintaiku, dan dokter menemukan obat ajaib.
Aku tak tahu. Tentu saja aku curiga.
Curiga?
Pada siapa? Karena apa?
Aku tak tahu.
Dalam kehidupan, kau tak pernah tau.
Kebahagiaan datang saat tak diharapkan.
Aku pernah kenal pria yang sangat kesepian.
Tiba-tiba dia menikah dengan dua wanita.
Sialan, kau punya gambaran kebahagiaan yang aneh.
Yah, itu tergantung individunya.
Apa arti kebahagiaan bagimu?
Jangan menanyakan lagi pertanyaan bodoh.
Tapi pada saat itu kau bahagia atau tidak?
Memangnya kenapa? Sekarang hidupku hancur.
Semua yang bisa kulakukan hanya makan, buang kotoran, tidur,...
...dan memimpikan ingatanku.
Itu bagus jika kau mengingatnya.
Jadi?
Jadi apa?
Mereka berencana membuka platnya hari ini.
Mereka sudah melakukannya.
Dan?
Yah, telingaku berada di tempatnya.
César, jangan menakutiku.
Lepas platnya.
Kau yang lakukan.
Bagaimana mereka melakukannya?
Tunggu.
Hanya ingin bilang...
...bahwa aku mencintaimu.
Kau terlalu cepat...
...mengingat kita baru bertemu kemarin.
Kemarin?
Ulang tahunku, kau lupa?
Aku bertemu wanita yang luar biasa.
Namanya Sofía.
Tapi hari ini aku terbangun dengan perasaan senang...
...dan sekarang aku sedang bersama wanita itu lagi.
Ada apa?
Jika ingin aku bergerak, kau harus masukkan koin.
Kita tak pernah menghargai masa-masa indah hingga itu berakhir.
Mungkin karena berakhir, masa-masa itu indah.
Kita tak berhenti memikirkannya.
Mungkin saja.
Bagaimana dengan Pelayo?
Ada apa?/ Tahan sebentar.
Sudah selesai./ Tepat waktu.
Mau pesan lagi?/ Tidak, terima kasih.
Bagaimana keadaanmu, Pelayo?
Baik.
Bagaimana keadaanmu, Pelayo?
Baik.
Tentu saja.
Sebenarnya aku tak sekacau yang terlihat.
Aku sudah terbiasa kau sebagai pemenang, kau brengsek.
Dan Sofía tak sehebat itu.
Kau bilang dia ideal.
Benarkah?
Aku sedang mabuk.
Lagipula, kita adalah teman.
Brengsek!
Apa itu di wajahmu?
Apa?
Astaga, ada jahitan terbuka!
Apa yang kau lakukan?
Dasar bodoh.
Ada apa?
Aku benci bermimpi.
Kau menggelitikku.
Ada apa?
Ada apa ini?
Dimana Sofía?/ Apa?
Apa yang kau lakukan pada Sofía?
Aku Sofía./ Kau pelacur!
Kau gila.
Kau gila./ Di mana Sofía?
Dalam semenit, aku akan memanggil polisi.
Kau dalam masalah jika Sofía tak muncul.
Jadi kau selamat dari kecelakaan.
Kecelakaan apa?
Mayat siapa itu?
Aku tak pernah kecelakaan./ Tidak.
Itu bukan kecelakaan, tapi percobaan pembunuhan.
Sayang sekali kau tak melihat wajahku, pelacur!
Kenapa kau melakukan ini? Bagaimana aku bisa berubah?
Kau belum berubah.
Kau orang gila yang sama yang merusak pestaku.
Aku yang baru saja bercinta denganmu. Aku Sofía.
Berhenti mengatakan kau Sofía, kau dengar?
Jangan menyebut namanya!
Kau takkan mengatakan dimana Sofía.
Kau takkan mengatakannya.
César...
Aku mencintaimu.
Hai.
Kau boleh pergi, aku akan menanganinya.
Baiklah.
Aku akan memperjelas.
Dimana kau semalam?
Di rumah. Aku sudah mengatakannya tadi.
Di rumah. Dengan siapa?
Bersama seorang wanita.
Wanita yang baru saja diintrogasi?
Bukan, itu wanita yang lain. Aku bersama Sofía.
Sofía yang tadi bicara denganku.
Itu yang dikatakannya, tapi dia berbohong.
Lalu siapa dia?
Dia... Nuria./ Nuria?
Nuria siapa?
Aku tak tahu. Dia tak pernah menyebut nama belakangnya.
Mari kita lihat.
Kau di rumah bersama wanita bernama Sofía, dan tiba-tiba...
Aku ke kamar mandi, dan saat kembali dia sudah berada di tempat Sofía.
Di mana Sofía?
Tanyakan pada Nuria, dia berpura-pura menjadi Sofía.
Ya. Kau tak tahu nama belakangnya?
Tapi siapa yang kau percaya, dia atau aku?
Dengar, identitas wanita itu sudah sesuai.
Kami sudah membiarkannya pergi.
Kau sudah apa?
Dan saya pastikan padamu nama wanita itu adalah Sofía.
Sofía Cueto, dan dia tinggal di Qulrós St nomor 2.
Tidak!
Tidak apa?
Ya, tapi itu wanita yang lain.
Aku mengenal Sofía yang asli.
Lalu katakan padaku di mana Sofía.
Karena, sesungguhnya...
...wanita yang kau bicarakan...
...hanya imajinasimu.
Aku tak percaya ini./ Dan hal lain...
...wanita itu terlihat telah dipukuli.
Dia di rumahku dan menggantikan kekasihku!
Aku tak tahu alasannya...
...tapi dia takkan menuntut.
Luar biasa! Jadi dia adalah korban sekarang!
Katakan padaku.
Apa kau menggunakan narkoba?
Ya Tuhan!/ Kami mengetahui...
...kau dalam perawatan kejiwaan.
Wanita itu menyebabkan wajahku hancur karena kecelakaan mobil.
Wajahmu baik-baik saja.
Karena...
Lupakan saja. Tak ada lagi yang harus kukatakan.
Anak muda...
Sebaiknya kau menemui psikiater.
Apa kau idiot?
Apa-apaan semua ini?
Apa maksudmu?/ Jika kau hanya ingin...
...menidurinya, banyak cara yang lain.
Jangan dekati Sofía!
Dia bukan Sofía, tapi Nuria!
Nuria sudah mati!
Tenang, atau kalian akan kutahan malam ini.
Jangan bicara denganku lagi!
Tak tahu apa yang polisi katakan padamu, tapi Nuria masih hidup!
Bukan polisi, tapi Sofía yang memberitahuku.
Tunggu, kau berbicara dengannya di telepon, 'kan?
Lepaskan!/ Dia bukan Sofía, Pelayo!
Nuria meniru suaranya, mengambil KTP dan apartemennya.
Bukan lewat telepon. Aku baru saja mengantarnya pulang.
Dia terlihat seperti ini.
Foto yang bagus, bukan?
Kau akan bilang dia bukan Sofía?
Tapi itu...
Apa ini lelucon?
Kau gila, kawan.
Aku gila?
Kau yang gila! Kalian semua gila!
Lepaskan aku!
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
Kau temanku, bukan?
Mereka membayarmu, ini komplotan.
Lihat dirimu. Kau bertingkah aneh sejak kecelakaan.
Sialan kau!
Apakah maksudmu...
Apakah maksudmu wanita ini yang kau sukai malam itu?
Ini wanita idealmu?/ Benar!
Dan kau mengambilnya.
Kau perlu psikiater!
Punya masalah?
Suasana hatiku sedang buruk, jadi tolong...
Semua ada penjelasannya.
César.
Siapa kau?
Kau sudah melihatku di TV./ Apa maumu?
Aku di sini untuk membantumu.
Pertama-tama yang terpenting, kau harus tenang.
Tenang?/ Kau harus mengatasi rasa takut...
...dan memperkuat kendalimu.
Kendali apa yang kau maksud? Aku baik-baik saja.
Siapa yang bilang tidak?
Mereka mengatakannya. Semuanya.
Mereka bilang aku gila.
Tidak, tentu saja kau tak gila.
Tapi bagaimana jika aku mengatakan...
...kau sedang bermimpi?
Tidak.
Kenapa tidak?/ Begini...
...aku tahu mana yang nyata, dan ini adalah nyata.
Bagaimana kau tahu?
Kau menemukan mimpi ketika kau terbangun.
Pokoknya aku tahu.
Mimpiku lebih sederhana dari semua ini.
Tak ada mimpi yang sederhana.
Lihat orang-orang itu.
Mereka tampak membicarakan urusan mereka sendiri.
Sama sekali tidak menyadari keberadaanmu.
Tapi, mereka bisa di sana karena kau...
...menginginkannya. Apa lagi...
...kau bisa membuat mereka melayanimu...
...atau menghancurkanmu.
Aku ingin mereka tetap tenang.
Dan kau juga.
Kau lihat?
Apa yang terjadi?
Seseorang katakan yang sebenarnya!
Yang sebenarnya?
Mungkin kau takkan bisa menerimanya.
Itu pasti sudah direncanakan, lelucon untuk membuatku gila.
Mereka semua tahu. Nuria, Pelayo, polisi, pria di bar.
Siapa pria itu?/ Aku tak tahu.
Kau bilang melihatnya di TV. Program TV apa?
Aku tak tahu!
Aku tak tahu.
Yang membicarakan tentang membekukan mayat.
Membekukan mayat?/ Kryonisasi.
Seperti yang mereka lakukan pada Walt Disney.
Mungkin aku bisa membantumu mengingat.
Apa itu ancaman?
Berbaringlah.
Apa itu?
Jarum suntik.
Santai saja.
Lenganku terasa perih.
Ini obat penenang.
Untuk apa?
Semua ini adalah omong kosong.
Jika kau lebih mempercayai psikiater,...
...kau takkan di sini sekarang.
Jari itu...
...membuatku gugup./ Tak perlu takut.
Aku tak takut./ Berhenti bicara dan konsentrasilah.
Ayolah.
Sialan...
Aku merasa pusing.
Selamat tinggal, César.
Bagus sekali. Mari kita lihat apa kau bisa menceritakan tentang mimpi itu.
Mimpi...
Di mimpiku tidak hujan./ Mimpi di kantor.
Ally...
Ya, aku ingin kau mengatakan siapa Ally.
Seorang sekertaris./ Ally adalah sekertaris?
Ally menyuruhku masuk. Mereka sedang menungguku.
Siapa mereka?
Pria Perancis dari acara TV./ Silakan duduk.
Itu adalah perjanjian.
Ally.../ César, siapa Ally?
Kau takkan menyesalinya.
Silakan tanda tangan.
Apa yang kau tanda tangani?/ Ally akan menunjukkan semuanya.
Apa yang kau tanda tangani?
Apa yang terjadi?
Ada apa, César?
Kenapa kau menangis?/ Aku akan mati.
Kau tak akan mati.
Aku tak tau berapa banyak?/ Berapa banyak apa?
Obat./ Kau minum obat?
Berapa banyak yang harus kuminum?/ Obat penenang?
Aku tak mau.
Kau akan bangun saat aku menghitung sampai tiga.
Satu... Dua...
Sampai saat ini, aku berpikir kau akan mengatakan yang sebenarnya.
Apa maksudmu?
Kau bilang tak memakai apapun.
César, aku akan bertanya untuk terakhir kali.
Apa kau pakai narkoba?/ Sialan! Kenapa semua orang...
Hentikan berpura-pura! Katakan yang sebenarnya!
Aku harus tahu apa yang kau gunakan./ Aku tak gunakan apapun!
Kau tak mengerti?
Bisa saja otakmu sudah dipengaruhi narkoba.
Aku tak memakainya!/ Kau bilang kau memakainya!
Itu hanya mimpi.
Kenapa mimpi itu lebih penting dari yang kukatakan sekarang?
Tak bisa bedakan mimpi dengan kenyataan? Aku bisa!
Benarkah? Jangan buat aku tertawa!
Mayat yang kembali hidup, orang yang menghilang,
...kau, seperti karakter the Phantom of the Opera!
Katakan padaku satu hal.
Apa kau ingat yang kau lakukan pada Sofía?
Dia bukan Sofía.
Aku tak peduli siapa dia.
Apa yang kau lakukan padanya?
Kau ingat?
Ya Tuhan!
Apa yang kau lakukan? Aku mengira kau pencuri.
Siapa kau?
Aku Sofía.
Sofía...
Kau bukan Sofía.
César, ini akan segera berakhir.
Kita akan bersama lagi.
Kau akan melupakan Nuria dan aku takkan takut padamu.
Aku haus./ Aku akan mengambil air.
Sofía!
Ya, César, aku Sofía.
Aku Sofía.
Aku mau melihatmu.
Aku mau melihatmu!
Saat kau bermimpi bersama seseorang.
Misalnya, ayahmu.
Dalam sedetik ayahmu berubah menjadi ibumu...
...kemudian menjadi penjual koran.
Tapi kau masih merasa seolah-olah berbicara dengan orang yang sama.
Kau mengira berada di rumah, tapi tiba-tiba...
...kau menyadari sedang di sekolah...
...atau di rumah sakit...
...atau di penjara.
Seperti itulah mimpi.
Dan terkadang pikiran bertindak seolah-olah di dalam mimpi.
Kau tahu arti penyakit jiwa?/ Astaga!
Sebut aku bodoh jika kau mau, tapi ini bukan penyakit jiwa!
Lalu apa itu?
Beritahu aku, karena aku tak tahu.
Aku tak tahu apa yang ada di dalam sini...
...atau kenapa kau membunuh kekasihmu.
Aku tak tahu siapa Ally, atau pria dari TV.
Aku tak tahu apapun.
Aku pun juga begitu.
Kau akan tetap datang setelah persidangan?
Bukankah kau benci melihatku?
Apa yang akan kau bela?
Kenapa kau menanyakannya?
Sidang pertama minggu depan.
Penyakit jiwa sementara.
Itu kesempatan terbaikmu.
Meskipun takkan banyak berguna.
Mereka takkan mempercayaiku.
Bahkan aku tak mempercayainya.
Apa yang kau percaya?
Aku rasa kau sangat sakit...
...dan harus tinggal di sini untuk waktu yang sangat lama.
Jangan khawatir. Aku akan menerima hukuman setidaknya 20 tahun.
César, kau mungkin tak percaya, tapi aku peduli padamu.
Aku sangat peduli padamu.
Dengar.
Kasusmu membuatku tertarik.
Aku menyesali yang telah terjadi.
Bahkan aku mengira seseorang telah mempermainkanmu, tapi...
...aku tak bisa dan tak boleh mengabaikan tugasku.
Aku hanya seorang psikiater./ Kau tak terlihat seperti psikiater.
Aku terlihat seperti apa?/ Ayahku.
Menceramahiku sepanjang hari.
Ayahmu sudah tiada.
Kau mulai lagi.
Omong-omong.
Apa yang terjadi pada pria dengan istri dan dua anak perempuan?
Aku tak tahu, aku tak pernah melihatnya lagi.
Ikuti nasihatku, cari pengacara.
Selamat tinggal, César.
Selamat tinggal.
...investasi utama Spanyol tapi tentu saja yang terbaru.
...inilah keadaan ekonomi di Kuba.
...tergantung pada era.
Dalam kekaisaran Romawi, misalnya...
...hal yang normal adalah untuk hidup...
...hanya 25 tahun.
Siapa yang memegang remote?
Berikan padaku!
Lepaskan dia!
Ada apa?
Ada komputer di sini yang terhubung internet.
Mereka hanya mengijinkanku memakainya jika kau bersamaku.
Kenapa kau ingin memakai internet?/ Aku tahu apa itu Ally. Ayo.
Tunggu!
Ally bukan manusia, tapi sebuah perusahaan.
Bagaimana kau tahu?/ Itu L.E. bukan Ally.
L.E. inisial dari sebuah perusahaan Amerika.
Apa yang kau lakukan?/ Memeriksa inisialnya.
Ini akan memberitahu kita semua tentang L.E.
Sial!
Ini akan memakan waktu lama.
Tidak, tunggu!
Perpanjangan Kehidupan.
Sial!
Aku merasa pernah melakukan ini sebelumnya.
Disfungsi dan kesalahan pada otak.
Tidak, kali ini bukan.
Astaga!
Itu dia./ Foto di mimpimu?
Aku sudah melihat sebelum memimpikannya, bukan?
"Cryonics".
Cryonizatlon./ Aku akan mencetaknya.
Tunggu sebentar!
Aku tak melihat ada hubungannya dengan kasusmu.
Jawabannya ada di sini.
Lihat, kantornya ada di Madrid.
Aku akan pergi mencari tahu.
Tidak!
Aku harus pergi juga.
Aku tak bisa membawamu keluar.
Aku diijinkan keluar di bawah pengawasan.
Buatlah beberapa alasan.
Itu sulit./ Kau bisa melakukannya.
Kau mengetahui sesuatu yang lain, bukan?
Aku tak tahu apa-apa.
Aku hanya punya firasat./ Apa itu?
Aku harus pergi ke sana.
Itu satu-satunya cara.
Mari kita perjelas.
Kita berada di luar, dan aku bersenjata.
Tugasku adalah menghentikanmu melakukan sesuatu yang bodoh.
Jika mencobanya, kau akan kutembak.
Aku pernah di sini sebelumnya.
Lewat sini./ Ayo, jalan.
Kau punya waktu 20 menit.
Persis seperti di mimpiku.
Selamat pagi, ada yang bisa dibantu?
Yah, sebenarnya kami ingin berbicara dengan Tn. Duvernois.
Dia anak saya.
Dia sangat pemalu.
Tn. Duvernois sedang tidak di sini.
Tapi, sebelumnya, apa kau tahu tentang cryonization?
Yah, kurang lebih.
Ini beberapa selebaran. Silakan baca sambil menunggu.
Salah satu rekan saya akan segera datang menemui Anda.
Terima kasih.
"Hidup tanpa batas. Hari esok untuk memandang jauh."
Apa ini? Semacam sekte?
"Cryonization adalah biostasis...
...atau pelestarian manusia.
Ini adalah jembatan utnuk membawa pasien kami menuju masa depan...
...saat teknologi akan mengembalikan mereka ke kehidupan."
Kau membayar untuk hidup abadi.
Mereka menertawakan Jules Verne.
César...
Semua ini sangat mustahil.
Bagaimana kau bisa tahu? Apa kau mengetahui masa depan?
Mereka menjanjikan yang Gereja selalu janjikan.
Keabadian. Kecuali mereka adalah dukun, bukan pendeta.
Lalu bagaimana kau bisa terlibat?
Kau tidak di-cryonized. Kau masih hidup.
Ini kontraknya, jika kau ingin melihat.
Prosedurnya sangat sederhana. Kau bisa mati kapanpun.
Hari ini, besok, 20 tahun lagi, tak masalah bagi kami.
Pada saat kau dinyatakan meninggal secara resmi,...
...Life Extension mengirim tubuh Anda ke lokasi penyimpanan kami di Arizona.
Di sana, dibekukan pada suhu minus 78 derajat.
Kami menyebutnya "Suspensi Total", biayanya 240,000 dollar.
30,000 untuk proses pembekuan...
...dan sisanya menjadi dana investasi...
...untuk membayar biaya pemeliharaan...
...dan biaya kebangkitan, jika itu bisa terjadi.
Jika bisa terjadi.
Kami yakin menghidupkan kembali orang yang mati bisa terjadi.
Apa ini?/ Maaf?
Pasal 14.
Pemahaman Buatan./ Itu adalah konsep...
...bahwa kita belum mengembangkan sepenuhnya.
Begini.
Ini adalah kehidupan.
Kelahiran dan kematian.
Katakanlah kau divonis memiliki penyakit.
Tentu saja kau ingin tetap hidup, tapi tidak di masa depan.
Masa depan tak menarik bagimu. Kau ingin hidup sekarang.
Bagus sekali.
Kau mati, kami membekukanmu.
Dan saat kami bisa menyadarkanmu...
...kami akan menemukanmu hidup di dalam...
...mimpi.
Mimpi?
Semua akan terlihat nyata.
Keluarga dan teman-temanmu, kotamu...
...dunia ini, bahkan kantor ini. Tapi itu akan menjadi realitas virtual.
Terlebih, kami akan membuatmu lupa bahwa kau sudah mati...
...dan lupa bahwa kau sudah menandatangani kontraknya.
Bagaimana caranya?/ Sangat mudah.
Menghapusnya dari memorimu.
Kau akan menjalani hidupmu seolah-olah tak ada yang terjadi.
Dan bagian terbaiknya, kau akan hidup sesuai keinginanmu.
Kau akan menentukan hidupmu setiap saat.
Tapi...
...bagaimana jika terjadi kesalahan?
Bagaimana jika berubah menjadi mimpi buruk?
Yah, alam bawah sadar selalu bisa mempermainkan.
Tapi kami tak sembarangan, ini perusahaan yang serius.
Dan teknologi realitas virtual terus membuat kemajuan besar.
Dengar.
Aku akan jujur.
Menandatangani Pasal 14 adalah seperti menandatangani surga.
Hal ini sulit dipercaya.
Tapi mereka menertawakan Jules Verne.
Permisi.
Mau kemana kau terburu-buru?/ Ke toilet.
Tidak secepat itu./ Aku akan bersamanya.
Dia sedang kurang sehat, jangan khawatir.
César, kumohon tetap tenang.
Ini hanya mimpi. Ini satu-satunya penjelasan.
Yang dia katakan adalah mustahil.
Mustahil di abad 20, tapi mungkin tidak di abad 30!
Mungkin tidak, tapi kita di tahun 1997./ Terlihat seperti itu.
Aku membayar agar terlihat seperti itu./ Dengar!
Jika ini mimpi, lihat aku!
Jika ini mimpi, berarti aku tak nyata.
Aku hanya membayangkanmu.
Tidak!
César, aku nyata./ Bagaimana aku mengetahuinya?
Tak bisakah kau membedakan mimpi dan kenyataan?
Apakah ini mimpi?
Katakan padaku, apakah ini mimpi?
César, aku membawa diriku sendiri kepada kasus ini.
Tak ada kasus, aku tak membunuh siapapun, semua ini hanya mimpi buruk!
Hentikan César, percayalah!
Ini bukan mimpi.
Mereka melakukan kesalahan.
Siapa?/ Aku tak tahu.
Tapi mereka menggabungkan Sofía dan Nuria!
Aku melihat wajah yang bukan milikku!
Aku muak mendengarnya! Wajahmu baik-baik saja.
Kau bertingkah kekanak-kanakan, bersembunyi dibalik topeng.
Ayolah, lepaskan topengnya!/ Aku tak mau melihat diriku sendiri!
Aku tak perduli soal itu. Aku ingin melihatmu.
Kau tak sadar? Yang terpenting adalah apa yang kulihat!
Ini adalah mimpiku!
Katakan sekali lagi...
...dan aku akan mengurungmu di rumah sakit jiwa.
Perlihatkan wajahmu!
Sekarang! Kau berhutang padaku.
César...
Lihat ke cermin dan katakan jika berpikir kau cacat.
Astaga!
Mengapa kau terus melihat yang tak ada?
Kau terlihat baik-baik saja./ Aku adalah monster!
Apa maksudmu? Siapa pun ingin memiliki wajahmu.
Kau terlihat normal!
Tak hanya normal! Kau tampan!
César, dengar. Mungkin kau memiliki penyakit seperti anorexia.
Beberapa gadis berkeras bahwa mereka gemuk dan berakhir gila.
César!
Aku ingin bangun!
Hentikan!/ Aku ingin bangun!
Berhenti!
Jangan tembak!
Ini adalah mimpi buruk!
Kau! Tunggu sebentar!
Kau tak boleh pergi!
Hentikan!
Tunggu!
Ini adalah mimpi!
Jangan bergerak!
Jatuhkan senjatamu!
Aku ingin bangun.
Aku ingin bangun./ Jangan bergerak!
Aku ingin bangun!
Antonio.
Antonio!
Ya?
Kau meremukkanku.
Sebaiknya aku tak bergerak, aku tertembak dari belakang.
Bagaimana kau tahu?
Yah...
Karena...
Apa yang terjadi di sini?
Apa yang sedang terjadi?
Aku sudah mengatakannya, ini adalah mimpi.
Diam!
Aku tahu.
Ini lelucon kamera tersembunyi.
Kau berhasil, aku menyukainya, tapi cukup sudah!
Aku lihat seseorang.
Dimana?
Di atas atap.
Aku tak melihat apapun.
Kau mau kemana?
Ayolah, Antonio. Jangan memikirkannya lagi.
Atau kau akan jadi gila.
Halo, César.
Ini waktunya aku memperkenalkan diri.
Namaku Serge Duvernois. Aku mewakili Life Extension.
Kita pernah bertemu...
...150 tahun yang lalu.
Apa?
Apa dunia sudah gila?/ Tak ada dunia.
Ini hanya di dalam pikiran manusia.
Termasuk kau dan aku.
Tentu saja! Haruskan aku memukulmu agar tahu itu sakit?
Cobalah.
Mereka bisa melenyapkanmu seperti yang lain saat ini.
Dan kalau boleh tahu, siapa "mereka"?/ Perusahaan.
Life Extension.
Mereka tahu semua yang kita bicarakan.
Bahkan mereka tahu apa yang sedang dipikirkan Cesar...
...dalam sekejap setelah dia memikirkannya.
Jika mereka bisa melenyapkanku, kenapa mereka belum melakukannya?
Itu akan menjadi sangat tidak tepat.
Kau baru saja menyelamatkan nyawanya.
Sangat tidak tepat? Kau menganggapku idiot atau bagaimana?
Tidak, justru sebaliknya. Kau pria yang hebat.
Sebuah karakter yang sangat dibutuhkan César.
Sebuah karakter?
Kau mau kemana?/ Ingin mencari seseorang.
Tidak ada orang lain.
Orang-orang sedang tidak dibutuhkan saat ini.
Kenapa kau tak membangunkanku sebelumnya?
Kau hanya perlu meminta.
Tapi itu sulit karena secara teori...
...kau tak tahu sedang bermimpi.
Sejak kapan?
Ingat saat di klub malam?
Malam itu saat kau tertidur di trotoar...
...adalah salah satu yang terpilih untuk penghubungnya.
Penghubung apa?/ Penghubung antara...
...kehidupan nyata dan kehidupan virtualmu.
Penghubung dari 150 tahun yang tak kau sadari...
...karena kau mati dan membeku.
Semenjak kau bangun, tak ada yang nyata.
Kami menghapus apa yang sebenarnya terjadi dari ingatanmu.
Ingatan apa?
Kau tak pernah bertemu Sofía lagi.
Dan para dokter tidak pernah bisa memperbaiki wajahmu.
Kau terbangun di jalan itu dengan keadaan sangat mabuk.
Kau mengurung diri berbulan-bulan.
Suatu hari kau mulai menyadari keberadaan kami.
Kau datang ke kantor dan menandatangani kontrak.
Lalu kemudian...
...kau membunuh dirimu sendiri.
Aku membayar untuk ini?
Aku membayar agar Nuria kembali sebagai Sofía?
Aku membayar agar terlihat seperti monster lagi?
Aku membayar untuk hidup di mimpi buruk ini?
Kau membayar untuk hidup seperti yang kau inginkan.
Kami hanya menyediakan pengaturan dan karakternya.
Kau menciptakan nerakamu.
Aku berusaha mengingatkanmu di bar itu.
Aku mengatakan ini semua tergantung pada pikiranmu.
Apa aku hanya harus menginginkannya saja?
Bisakah Antonio datang.../ Tak ada orang lain di sini.
Mereka tak bisa membuat 4 juta orang lenyap!
Kau mengatasi ketakutanmu.
Jika kau mau, kita bisa mencobanya lagi.
...sudahkah kau bermimpi indah,...
...dengan uang, teman, Sofía, atau gadis manapun yang kau mau.
Kau hanya perlu meminta.
Aku tak ingin mimpi lagi.
Ini bukan mimpi!
César, dengarkan aku!
Semua ini nyata. Orang itu palsu.
Ayo ke bawah dan mencari orang-orang.
Abaikan dia. Masuk akal dia bersikap seperti ini...
...tapi dia tak merasakan apapun.
Aku tak merasakan apapun?
Apa yang kau tahu tentang perasaanku?
Abaikan dia, dia tak nyata.
Ya, aku nyata!
Aku memiliki istri dan dua anak perempuan.
Kepribadiannya sudah dirancang sehingga dia akan mengatakan semua ini sekarang.
Dimana anakku?
Ya Tuhan!/ César...
Kami bisa menawarkanmu kemungkinan lain.
Pada 1997, tidak mungkin bisa memperbaiki wajahmu.
Tapi di luar sana, ini adalah tahun 2145.
Kau takkan percaya apa saja bisa dilakukan dengan bedah.
Kau bisa bangun...
...dan hidup di masa depan seperti orang normal.
Masa depan?
Kau harus memilih.
Bagaimana caranya aku bangun?
Bagaimana kau akan bangun dari mimpi terburukmu?
Tidak, César, jangan dengarkan dia!
Temanmu menjebakmu!
Mereka ingin kau membunuh dirimu sendiri!
Dia sudah pernah melakukannya.
Sekarang ini hanya formalitas.
Aku akan melakukannya.
Bagus sekali.
Kau punya keinginan sebelum kau...
...mati?
Biarkan mereka membaca pikiranku.
Siapa kau?
Aku tak tahu.
Jangan menderita. Ini hanya di kepalamu.
Ini semua psikologis.
Ayo, César.
Apa yang akan terjadi pada mereka?/ Jangan memperlama perpisahan ini.
Kau berpikir mereka temanmu, tapi mereka hanya gambaran.
Pria itu tidak benar-benar menangis.
Aku lupa, aku punya penyakit vertigo.
Kalau begitu jangan melihat.
Selamat jalan, César.
Tenang.
Buka matamu.
Terjemahan Manual oleh ~ VitaRocky ~